1
00:02:11,173 --> 00:02:14,284
ฉันทำได้แล้วแจ็ค ฉันทำมัน.

2
00:02:14,384 --> 00:02:17,746
และคุณรู้อะไรไหม? มันทำให้ฉันร้อน

3
00:02:17,846 --> 00:02:20,290
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

4
00:02:20,390 --> 00:02:23,001
คุณควรจะได้เห็น
สีหน้าของคาร์ล...

5
00:02:23,101 --> 00:02:26,129
เมื่อฉันฝังขวานนั้นไว้ที่อกของเขา

6
00:02:26,229 --> 00:02:31,718
โอ้! ฆ่าเขา
เกือบจะดีกว่าเรื่องเซ็กส์

7
00:02:31,818 --> 00:02:34,367
ฉันบอกว่าเกือบแล้วไม่ใช่เหรอ?

8
00:02:35,155 --> 00:02:41,504
โอ้! เราจะมีความสนุกสนานมาก
ใช้เงินของเขาหมดเลยใช่ไหมที่รัก?

9
00:02:42,245 --> 00:02:49,470
โอ้! แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันเร่าร้อนและนุ่มนวล

10
00:02:50,045 --> 00:02:52,072
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

11
00:02:52,172 --> 00:02:56,348
เขาอยู่ในห้องใต้ดินกำลังเย็นลง

12
00:03:21,743 --> 00:03:25,964
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เจส แจ็ค โคโลญแบบไหน...

13
00:03:32,129 --> 00:03:34,197
ตัด!

14
00:03:34,297 --> 00:03:36,366
ตัด ตัด ตัด ตัด!

15
00:03:36,466 --> 00:03:39,536
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

16
00:03:39,636 --> 00:03:41,538
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "แฮ็คติ้ง" เหรอ?

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,750
ใช่แล้ว ฉันเรียกมันว่าการแสดง

18
00:03:44,850 --> 00:03:47,127
เอาล่ะ ผมจะบอกอะไรบางอย่างให้นะเพื่อน

19
00:03:47,227 --> 00:03:51,632
คุณไม่ใช่ "โกเรย์" คูเปอร์
คุณไม่ใช่โรเบิร์ต "เดดฟอร์ด" ด้วยซ้ำ

20
00:03:51,732 --> 00:03:55,552
อีกอันก็เอาอย่างนั้น
และมันจะกลับมาเป็นส่วนหนึ่งสำหรับคุณ

21
00:03:55,652 --> 00:03:58,472
และฉันจะไม่พูด
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

22
00:03:58,572 --> 00:04:02,684
ฮะ เอาล่ะทุกคน รีเซ็ต!

23
00:04:02,784 --> 00:04:06,396
- รีเซ็ตนะเพื่อนๆ กลับไปหนึ่ง.
- ผู้อำนวยการ...

24
00:04:06,496 --> 00:04:10,025
นรกที่ไหน
พวกเขาขุดผู้ชายคนนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?

25
00:04:10,125 --> 00:04:13,904
ฉันให้และให้และฉัน... โอ้!

26
00:04:14,004 --> 00:04:17,616
สวัสดีเด็กๆ.
ดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้

27
00:04:17,716 --> 00:04:22,579
เพื่อนเก่าของคุณคือ Crypt Keeper
ได้ไปฮอลลีวูดครั้งใหญ่

28
00:04:22,679 --> 00:04:25,683
สนใจที่จะดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:04:26,641 --> 00:04:30,295
ดังนั้นหากคุณพร้อมแล้ว คืบคลาน
ยึดถ้วยน้ำลายไหลของคุณ ...

30
00:04:30,395 --> 00:04:35,467
และเก็บถุงอาเจียนของคุณไว้
เรากำลังจะไปดูหนัง

31
00:04:35,567 --> 00:04:40,414
ตกใจ! กล้อง! การกระทำ!

32
00:04:44,659 --> 00:04:46,853
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า...

33
00:04:46,953 --> 00:04:49,376
"อัศวินปีศาจ"

34
00:06:26,303 --> 00:06:27,850
มาเร็ว!

35
00:06:31,474 --> 00:06:33,397
ไอ้สารเลว!

36
00:06:38,106 --> 00:06:40,325
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

37
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
อึ!

38
00:06:52,329 --> 00:06:53,706
สาปแช่ง!

39
00:08:49,529 --> 00:08:53,016
คุณทำอะไรอยู่นาย?
คุณกำลังขโมยรถของพ่อฉันเหรอ?

40
00:08:53,116 --> 00:08:54,663
ขโมยเหรอ?

41
00:08:55,285 --> 00:08:59,314
ไม่ ฉันกำลังทดสอบล็อคอยู่
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้ดี

42
00:08:59,414 --> 00:09:02,317
เฮ้เด็กน้อย คุณต้องการหนึ่งในสี่?

43
00:09:02,417 --> 00:09:06,571
แล้วไตรมาสใหม่ที่สดใสล่ะ?
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? มาเร็ว.

44
00:09:06,671 --> 00:09:09,199
พ่อครับ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
ขโมยรถของคุณ!

45
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
เฮ้พ่อ รีบหน่อยสิ! ออกไปที่นี่!

46
00:09:15,180 --> 00:09:16,456
อึ!

47
00:09:16,556 --> 00:09:18,854
- โฮเมอร์ ไปกันเลย!
- เขาไปแล้ว!

48
00:09:30,653 --> 00:09:32,931
เด็กชาย ฟังเสียงฟ้าร้องนั้นสิ

49
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
พระเจ้ากำลังทำบางอย่าง
คิดอย่างจริงจังคืนนี้

50
00:09:41,289 --> 00:09:43,191
ฉันจะเดิมพันว่าเขาพูดว่า:

51
00:09:43,291 --> 00:09:46,903
ในความคิดที่สองบางทีฉันควรจะมี
มอบทุกอย่างให้กับลิงแล้ว”

52
00:09:47,003 --> 00:09:50,240
- บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป
- ฉันเกลียดการดื่มคนเดียวเสมอ

53
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

54
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
แน่นอน.

55
00:10:00,683 --> 00:10:02,481
ให้กับลิง

56
00:10:06,773 --> 00:10:09,801
มันไม่ละเอียดอ่อนมาก
แต่มันไม่หลอกลวง

57
00:10:09,901 --> 00:10:13,471
คุณจะไม่มีวันรู้สถานที่
ฉันจะนอนตรงไหนดีล่ะ?

58
00:10:13,571 --> 00:10:15,598
มันก็เกิดขึ้นฉันก็ทำ

59
00:10:15,698 --> 00:10:18,101
นั่นรถสองคันนะ นายอำเภอ?
- ถูกต้อง เมวิส

60
00:10:18,201 --> 00:10:21,813
หนึ่งในนั้นมีจานแมรี่แลนด์
และอีกอันมาจากนิวเจอร์ซีย์

61
00:10:21,913 --> 00:10:24,257
- สิบสี่?
- สิบสี่

62
00:10:25,625 --> 00:10:27,110
คุณพูดถูกนายอำเภอ

63
00:10:27,210 --> 00:10:31,906
ไอ้สารเลวมันต้องมี
ทำได้ดีเกินร้อย

64
00:10:32,006 --> 00:10:34,784
บ๊อบ มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้ตั๋วแก่พวกเขา

65
00:10:34,884 --> 00:10:39,310
แต่ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณสามารถยิงขี้เถ้าของพวกเขาได้

66
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
อะไร...

67
00:10:42,559 --> 00:10:43,793
อึศักดิ์สิทธิ์!

68
00:10:43,893 --> 00:10:47,047
เฮ้ นายไปจากที่นั่นซะ

69
00:10:47,147 --> 00:10:50,175
- คุณมาจากไหน?
- นี่คือรถของฉัน

70
00:10:50,275 --> 00:10:53,053
เป็นรถของฉัน คุณเห็นเขาไหม?

71
00:10:53,153 --> 00:10:56,077
เดินเข้าเมืองแล้ว
ผู้ชายที่ฉันกำลังไล่ตาม?

72
00:10:56,865 --> 00:11:00,310
ถุงลม ต้องรักพวกมันแน่ๆ
คุณเห็นเขาไหม?

73
00:11:00,410 --> 00:11:03,188
- เราไม่เห็นใครเลย
- ตอนนี้รอสักครู่

74
00:11:03,288 --> 00:11:06,941
คุณกำลังบอกฉันว่าผู้ชายที่นั่น
เดินออกไปจากที่นี่ด้วยเหรอ?

75
00:11:07,041 --> 00:11:10,545
คุณจะไปไหน?
คุณมีคำถามสองสามข้อที่จะตอบ

76
00:11:11,713 --> 00:11:15,158
ดูสิ เจ้าหน้าที่
คนที่ฉันกำลังไล่ตามนั้นอันตราย

77
00:11:15,258 --> 00:11:17,577
ถ้าเขาอยู่ในเมืองของคุณ
คุณมีปัญหา

78
00:11:17,677 --> 00:11:21,539
เรายืนเถียงกันอยู่ตรงนี้
อุบัติเหตุจราจร...คุณไหวไหม?

79
00:11:21,639 --> 00:11:24,584
สิ่งเลวร้ายกำลังจะลงไป...
ที่นั่น

80
00:11:24,684 --> 00:11:27,670
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป?
ดูเหมือนโบสถ์

81
00:11:27,770 --> 00:11:30,548
แค่นั้นแหละ. เคยเป็นโบสถ์.

82
00:11:30,648 --> 00:11:32,425
ไม่ใช่คริสตจักรอีกต่อไป

83
00:11:32,525 --> 00:11:36,325
พวกเขาเลิกใช้งานมันในปี 50
เนื่องจากขาดความสนใจ

84
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
แค่สถานที่ที่ฉันตามหา

85
00:11:47,415 --> 00:11:50,134
แกงเวย์ ฉันกำลังทำธุรกิจอยู่

86
00:11:51,544 --> 00:11:54,280
- ธุรกิจประเภทไหน?
- ก็...

87
00:11:54,380 --> 00:11:56,616
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหา
ห้องของเขาเอง คอร์เดเลีย

88
00:11:56,716 --> 00:11:59,119
- คุณดื่มแล้วลุงวิลลี่?
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

89
00:11:59,219 --> 00:12:03,520
- ฉันสะอาดเหมือนนกหวีดไอรีน
- คุณต้องการห้องนานแค่ไหน?

90
00:12:04,307 --> 00:12:08,586
ฉันไม่รู้.
คืนหนึ่งอาจจะสอง พึ่งพา.

91
00:12:08,686 --> 00:12:12,657
ฉันไม่เคยเช่าระยะสั้น
และฉันไม่ให้เช่ากับคนแปลกหน้า

92
00:12:13,775 --> 00:12:17,245
แต่ฉัน... สามารถยกเว้นได้

93
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
ตกลง.

94
00:12:28,748 --> 00:12:31,234
ขอให้มีความสุขนะคุณนาย...

95
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
คุณสมิธ.

96
00:12:35,004 --> 00:12:37,657
เจอริลีน! เจอริลีน!

97
00:12:37,757 --> 00:12:40,368
เจรีลีน ฉันหมายถึงตอนนี้!

98
00:12:40,468 --> 00:12:43,163
ดูสิไอรีน
ฉันกำลังพยายามทำความสะอาดเตาของคุณ

99
00:12:43,263 --> 00:12:46,416
คุณคาดหวังให้ฉันทำงานให้เสร็จได้อย่างไร
ถ้าคุณยังรบกวนฉันอยู่เรื่อยๆ?

100
00:12:46,516 --> 00:12:50,753
คุณทำงานหนักมาก
ถุงมือยางสะอาดด้วยเหรอ?

101
00:12:50,853 --> 00:12:53,948
แสดงคุณสมิธขึ้นอันดับห้า

102
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
อึ...

103
00:13:03,283 --> 00:13:05,351
แล้วจัดอาหารเย็นให้เขา

104
00:13:05,451 --> 00:13:08,688
และหลังจากนั้นฉันก็ได้
มีงานอีกสองสามงานสำหรับคุณ

105
00:13:08,788 --> 00:13:11,357
คราวนี้ฉันจะดูคุณ

106
00:13:11,457 --> 00:13:15,361
ฉันต้องการให้มันถูกต้องในครั้งแรก
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,572
มันคือทางของฉันหรือทางหลวง

108
00:13:17,672 --> 00:13:20,016
ใช่แล้ว อะไรก็ตาม.

109
00:13:31,894 --> 00:13:34,464
เอาล่ะ มาดูกัน...
ฉันต้องบอกอะไรคุณบ้าง?

110
00:13:34,564 --> 00:13:37,634
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
เมืองไปทางไหน?

111
00:13:37,734 --> 00:13:41,638
เมืองอยู่ทางนั้น
และคุณไม่ได้ดูอะไรเลย

112
00:13:41,738 --> 00:13:44,974
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อชมวิวใช่ไหม?

113
00:13:45,074 --> 00:13:47,168
แต่นี่คือกุญแจของคุณ

114
00:13:48,411 --> 00:13:52,837
และเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกจะพาขึ้นมา
กระเป๋าของคุณทันที

115
00:13:53,916 --> 00:13:56,778
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาสามารถได้อย่างไร
ไล่คุณออก วอลลี่

116
00:13:56,878 --> 00:13:59,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
พวกเขาไม่ฟังฉัน

117
00:13:59,130 --> 00:14:01,532
คอร์เดเลีย ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับจดหมายทั้งหมดนั้น

118
00:14:01,632 --> 00:14:04,577
มันหายไปเฉยๆ
แต่พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

119
00:14:04,677 --> 00:14:07,789
พระเจ้า! มันน่าขายหน้ามาก
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

120
00:14:07,889 --> 00:14:10,750
ไปรษณีย์เข้ามา...

121
00:14:10,850 --> 00:14:13,253
และเขาก็ฉีกป้ายชื่อของฉัน
ทันทีจากเสื้อของฉัน

122
00:14:13,353 --> 00:14:14,963
อยู่ตรงหน้าทุกคนแล้ว

123
00:14:15,063 --> 00:14:17,048
และแบบนั้นยังไม่แย่พอ...

124
00:14:17,148 --> 00:14:18,758
เขาเอาแผ่นแปะ Mr. Zippy ของฉันไป

125
00:14:18,858 --> 00:14:21,803
คุณควรจะบอกของคุณ
เจ้านายบ้าไปทำตัวเองพัง

126
00:14:21,903 --> 00:14:25,473
ไปรษณีย์โง่ๆ.
ไม่ใช่งานเดียวในเมือง

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,142
มันไม่ใช่เลย
หากคุณมีสติ วอลลี่...

128
00:14:28,242 --> 00:14:31,145
คุณจะคลานกลับไปหาเขา
และขอทำงาน

129
00:14:31,245 --> 00:14:36,046
ใช่แล้ว ฉันลองแล้ว
เขาบอกว่าไม่

130
00:14:37,251 --> 00:14:39,424
โอ้ วอลลี่ผู้น่าสงสาร

131
00:14:40,797 --> 00:14:43,892
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? เจอริลีน!

132
00:14:45,885 --> 00:14:49,205
- มันคืออะไร?
- ผ้าปูที่นอนของฉันเสร็จแล้วหรือยัง?

133
00:14:49,305 --> 00:14:50,999
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง

134
00:14:51,099 --> 00:14:53,710
และฉันก็ทำไม่ได้
ขจัดคราบเหล่านั้นออกไปให้หมดเช่นกัน

135
00:14:53,810 --> 00:14:55,211
กัวคาโมเล่บ้าเอ๊ย

136
00:14:55,311 --> 00:14:57,922
คุณจะวางมันไว้บนเตียงของฉันเพื่อฉันไหม?

137
00:14:58,022 --> 00:15:00,591
ทำไมคุณไม่สามารถทำมันเอง?
คุณก็รู้ว่าฉันยุ่ง

138
00:15:00,691 --> 00:15:02,677
เจรีลีน เอาผ้าปูที่นอนของเธอหน่อยไหม?

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,348
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มเตานั้น
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างพร้อมกันได้

140
00:15:07,448 --> 00:15:11,394
- ฉันจะซื้อมันให้คุณ คอร์เดเลีย
- ดี. สาปแช่ง.

141
00:15:11,494 --> 00:15:13,771
น่ารักจังเลยคุณวอลลี่

142
00:15:13,871 --> 00:15:16,875
- วางไว้บนเตียงของคุณเหรอ?
- ขอบคุณ.

143
00:15:21,838 --> 00:15:26,117
โอ้คนยากจน
บางทีฉันควรจะให้ของสมนาคุณแก่เขา

144
00:15:26,217 --> 00:15:29,620
เพียงสิ่งที่เขาต้องการ
มีคนอื่นกำลังแกล้งเขา

145
00:15:29,720 --> 00:15:34,125
พูดตามตรงว่า
ฉันไม่ได้ดูมาตรวัดความเร็ว

146
00:15:34,225 --> 00:15:37,962
- ทำไมคุณถึงไล่ตามเขา?
- เขาเป็นขโมย.

147
00:15:38,062 --> 00:15:43,284
เขาขโมยอะไรมาเนี่ย.
คุณเคยเดินทางมากกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมงหรือไม่?

148
00:15:46,112 --> 00:15:49,707
- คงจะมีคุณค่าไม่น้อย
- มันคือ.

149
00:15:50,283 --> 00:15:53,269
- นายอำเภอ?
- ใช่ เมวิส เอาเลย

150
00:15:53,369 --> 00:15:56,189
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโฮเมอร์
อยู่ที่คาเฟ่

151
00:15:56,289 --> 00:15:58,883
เขาบอกว่ามีคนพยายามแล้ว
เพื่อขโมยรถของเขา

152
00:16:00,084 --> 00:16:02,132
เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

153
00:16:23,316 --> 00:16:26,344
- คุณต้องการบ้างไหม?
- นรกไม่มี

154
00:16:26,444 --> 00:16:30,473
ฉันแค่คิดว่าดีขึ้นแค่ไหน
สิ่งนั้นดูตอนที่มันเป็นอุบัติเหตุบนท้องถนน

155
00:16:30,573 --> 00:16:33,142
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? คุณกินมัน.

156
00:16:33,242 --> 00:16:34,227
เธอรักฉัน.

157
00:16:34,327 --> 00:16:37,313
คุณรีบทำให้เสร็จ...

158
00:16:37,413 --> 00:16:40,838
และฉันจะดูแลของหวาน

159
00:16:45,129 --> 00:16:46,781
อา ไม่ต้องกังวล

160
00:16:46,881 --> 00:16:49,909
ดีคลีโอรู้ดีกว่า
กว่าจะได้กินของเลอะนั้น

161
00:16:50,009 --> 00:16:53,604
ให้ตายเถอะ!
เอาหีนั่นออกจากโต๊ะ

162
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
ฉันหมายถึงแมว

163
00:16:57,517 --> 00:16:59,064
คลีโอ!

164
00:17:00,019 --> 00:17:01,712
- ฉันไม่ได้บอกให้คุณไล่เขาออกไปเหรอ?
- ฉันทำ.

165
00:17:01,812 --> 00:17:03,548
ฉันไม่รู้ว่าเธอกลับมาได้ยังไง

166
00:17:03,648 --> 00:17:07,343
คุณทำความสะอาดเตาเสร็จแล้ว
หรือคุณยุ่งเกินไปกับการถ่ายภาพสายลม?

167
00:17:07,443 --> 00:17:10,471
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
พรุ่งนี้ฉันจะทำความสะอาดให้เสร็จ

168
00:17:10,571 --> 00:17:12,515
ฉันอยากให้คืนนี้มันสะอาด

169
00:17:12,615 --> 00:17:17,145
เตือนฉันถึงโปรแกรมที่คุณอยู่
เรียกว่า "ปล่อยงาน" ใช่ไหมล่ะ?

170
00:17:17,245 --> 00:17:20,148
ฉันสาบานว่าผู้หญิงคนนั้นไม่มี
ไม่มีความกตัญญูพระเจ้า

171
00:17:20,248 --> 00:17:24,235
หากฉันไม่ได้สร้างที่ให้เธอ
เธอจะต้องอยู่หลังลูกกรงหรือตายไปแล้ว

172
00:17:24,335 --> 00:17:26,133
เด็กโชคดี.

173
00:17:35,096 --> 00:17:37,940
คุณรอใครสักคนอยู่นะ คุณสมิธ?

174
00:17:39,725 --> 00:17:41,568
เย็นนี้ ชาวโมเทล

175
00:17:50,861 --> 00:17:53,580
คุณให้ฉันรอ โรช ที่รัก

176
00:17:54,532 --> 00:17:56,893
ฉันจะบอกเหตุผลที่ฉันมาสาย

177
00:17:56,993 --> 00:17:59,645
มีคนพยายามขโมยรถของโฮเมอร์

178
00:17:59,745 --> 00:18:04,525
- คุณล้อเล่นเหรอ? ขยะก้อนเก่านั่นเหรอ?
- ใช่. ออกมาจากลานจอดรถของร้านอาหาร

179
00:18:04,625 --> 00:18:08,571
นายอำเภอและรองดิษฐ์ชิต
ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

180
00:18:08,671 --> 00:18:12,301
- ให้ตายเถอะ คุณดูน่ารักนะ
- ขอบคุณนะที่รัก

181
00:18:14,885 --> 00:18:17,538
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
ส่งต่อสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์

182
00:18:17,638 --> 00:18:21,501
- นั่นทำให้เราสองคน
- เฮ้ กางเกงชั้นในที่คุณใส่อยู่นั่นคืออะไร?

183
00:18:21,601 --> 00:18:25,572
- ฉันได้รสเชอร์รี่.
- กางเกงในที่กินได้นั่นเหรอ?

184
00:18:26,939 --> 00:18:31,219
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการชิ้นส่วน
กางเกงในสลัดของฉันในภายหลัง

185
00:18:31,319 --> 00:18:34,243
โอ้ โรช คุณสกปรกมาก!

186
00:18:37,450 --> 00:18:40,144
ทำไมไม่จัดตะกร้า.
ตามขั้นบันได วอลลี่?

187
00:18:40,244 --> 00:18:42,622
เธอจะต้องการ
คลีนชีตเร็วๆ นี้

188
00:18:52,840 --> 00:18:55,034
ลูกของคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
คุณควรจะ...

189
00:18:55,134 --> 00:18:59,622
โอเค โฮเมอร์ ที่เกี่ยวกับมันครอบคลุม
เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเราได้ยินสิ่งใด

190
00:18:59,722 --> 00:19:01,850
นายอำเภอ คุณอยู่ไหม?

191
00:19:04,644 --> 00:19:05,586
ไปก่อนนะเมวิส

192
00:19:05,686 --> 00:19:08,047
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากไอรีนในภารกิจ...

193
00:19:08,147 --> 00:19:11,902
- เกี่ยวกับเพื่อนคนนั้นที่คุณกำลังมองหา
- ไปกันเถอะนายอำเภอ

194
00:19:13,069 --> 00:19:13,786
เข้ามา.

195
00:19:34,715 --> 00:19:37,889
เขาคงค้างคืนนี้จริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

196
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
ตกลง.

197
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
แล้วคุณเข้ามาเพื่ออะไร?

198
00:19:43,140 --> 00:19:45,251
ฉันไม่ผ่านการตัดสิน

199
00:19:45,351 --> 00:19:48,025
ขโมย. 'เคย์?

200
00:19:58,239 --> 00:20:01,809
- สวัสดีตอนเย็น ไอรีน เขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือเขาในห้องอาหาร

201
00:20:01,909 --> 00:20:03,394
ขอโทษนะนาย

202
00:20:03,494 --> 00:20:07,189
เราอยากจะพูดอะไรกับคุณ
เกี่ยวกับบังโคลนรถบนทางหลวง

203
00:20:07,289 --> 00:20:10,463
นายอำเภอ คุณควรดูมันไว้ดีกว่า
เขามีอาวุธ.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,238
- อย่าขยับ!
- บอกคุณแล้ว.

205
00:20:14,338 --> 00:20:16,741
- วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
- อย่า!

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,577
ฉันบอกว่าให้วางปืนเจ้ากรรมของคุณลง

207
00:20:19,677 --> 00:20:22,079
- เขาจะไม่ทำ.
- ฉันจะไม่ทำหรอก

208
00:20:22,179 --> 00:20:25,833
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ นายอำเภอ
และเขาจะไม่ทำเช่นนั้น

209
00:20:25,933 --> 00:20:28,169
วางมีดลง ทิ้งมีดเวรนั่นซะ!

210
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
เลือดของเธออยู่บนหัวคุณ ไอ้สารเลว

211
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
กระจายเลย!

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,031
ดีดีดี คุณเบรย์เกอร์.

213
00:20:57,131 --> 00:21:01,160
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ.
- คุณโกหกไอ้สารเลว

214
00:21:01,260 --> 00:21:03,621
บอกว่าชื่อสมิธ

215
00:21:03,721 --> 00:21:05,689
โทรเข้ามาเลยบ๊อบ

216
00:21:07,391 --> 00:21:10,645
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบอะไร
ฉันกำลังมองหาในนั้น

217
00:21:13,314 --> 00:21:18,803
- เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ฉัน... ฉันทำงานให้กับบริษัทตัวแทนเรียกเก็บเงิน

218
00:21:18,903 --> 00:21:22,640
- ว่างเปล่า.
- จริงหรือ? นั่นไม่สามารถเป็นได้

219
00:21:22,740 --> 00:21:27,246
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

220
00:21:28,078 --> 00:21:31,023
- เก็บเขาไว้ห่างจากฉัน!
- หุบปาก!

221
00:21:31,123 --> 00:21:32,900
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

222
00:21:33,000 --> 00:21:35,152
อย่าให้ฉันอึนั่น! มันอยู่ที่ไหน?

223
00:21:35,252 --> 00:21:38,072
บางทีมันอาจจะอยู่ในห้องของเขา
พวกคุณกำลังมองหาอะไร?

224
00:21:38,172 --> 00:21:42,410
- เรากำลังตามหาอะไรอยู่กันแน่?
- ของโบราณชิ้นหนึ่ง

225
00:21:42,510 --> 00:21:45,413
ของที่ระลึก...เป็นรูปกุญแจ

226
00:21:45,513 --> 00:21:46,730
บ๊อบ!

227
00:21:47,598 --> 00:21:50,126
- ใช่?
- ค้นหาห้องของเขา

228
00:21:50,226 --> 00:21:51,352
มันคือหมายเลขห้า

229
00:22:13,958 --> 00:22:17,236
โอ้. มาเลยที่รัก มาเร็ว.

230
00:22:17,336 --> 00:22:19,905
เหวี่ยงฉันขึ้น มาเร็ว.

231
00:22:20,005 --> 00:22:23,743
มาเร็ว. ให้มันกับฉัน. มาเร็ว.

232
00:22:23,843 --> 00:22:27,371
ให้มันกับฉัน. มาเร็ว. มาเร็ว.

233
00:22:27,471 --> 00:22:30,332
ให้มันกับฉัน. มาอันหนึ่ง เหวี่ยงฉันขึ้น

234
00:22:30,432 --> 00:22:31,834
น้ำผลไม้เพิ่มเติม

235
00:22:31,934 --> 00:22:35,087
- มาเร็ว. โอ้พระเจ้า!
- นั่นดีเหรอ?

236
00:22:35,187 --> 00:22:37,214
แช่แข็ง

237
00:22:37,314 --> 00:22:39,717
พระเยซูคริสต์ บ๊อบ เจ้าสารเลว!

238
00:22:39,817 --> 00:22:42,428
- ปิดมัน! ปิดมัน!
- ฉันขอโทษที่รัก

239
00:22:42,528 --> 00:22:45,264
โอ้! หัวนมของฉันกำลังสูบบุหรี่!

240
00:22:45,364 --> 00:22:48,267
ใส่เสื้อผ้าของคุณ ตอนนี้!

241
00:22:48,367 --> 00:22:51,896
- ทำได้ดีมาก เมวิส
- ดูสิ ดูสิ

242
00:22:51,996 --> 00:22:54,215
ไปข้างหน้าและทำมัน

243
00:22:54,915 --> 00:22:57,860
ฉันไม่พบอะไรเลย
ในห้องของเพิร์ป...

244
00:22:57,960 --> 00:23:00,821
แต่ฉันแน่ใจว่าพบบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องข้างล่างห้องโถง

245
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
ขอบคุณเมวิส

246
00:23:04,425 --> 00:23:07,661
ขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่
แต่เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย...

247
00:23:07,761 --> 00:23:10,039
แล้วคุณก็จะกลับไปได้
เพื่อธุรกิจของคุณ

248
00:23:10,139 --> 00:23:13,918
ฉันเดาว่ามันเป็น
ธุรกิจส่วนตัว คอร์เดเลีย

249
00:23:14,018 --> 00:23:15,795
จริงๆแล้วนายอำเภอ...

250
00:23:15,895 --> 00:23:18,798
มันเหมือนกับว่า
งานปรับแต่งและหล่อลื่น

251
00:23:18,898 --> 00:23:21,008
- หุบปากบ๊อบ!
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

252
00:23:21,108 --> 00:23:23,594
- รู้ไหมตอนได้รถเป็นยังไง...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

253
00:23:23,694 --> 00:23:25,554
หุบปากไปเลยบ๊อบ

254
00:23:25,654 --> 00:23:29,099
ของไอ้เบรย์เกอร์คนนี้
น่าสนใจมากขึ้น

255
00:23:29,199 --> 00:23:33,454
ตามคอมพิวเตอร์พบว่า
Frank Brayker เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

256
00:23:37,041 --> 00:23:39,089
คุณเป็นใคร?

257
00:23:39,668 --> 00:23:41,466
คุณชื่ออะไร?

258
00:23:43,339 --> 00:23:46,116
บางทีถ้าคุณทำให้ส้นเท้าเย็นลง
ในห้องขัง...

259
00:23:46,216 --> 00:23:48,244
คุณจะช่างพูดมากขึ้นนิดหน่อย

260
00:23:48,344 --> 00:23:49,870
มาเลยบ๊อบ
ช่วยฉันพาเขาไปที่รถหน่อย

261
00:23:49,970 --> 00:23:51,330
จริงๆแล้วนายอำเภอ...

262
00:23:51,430 --> 00:23:54,875
ฉันยินดีที่ได้กลับมา
สิ่งที่เขาขโมยไปจากฉัน

263
00:23:54,975 --> 00:23:56,961
แบบนั้นฉันก็จะไปตามทางได้...

264
00:23:57,061 --> 00:24:00,736
และคุณสามารถให้ชีวิตต่ำต้อยนี้ได้
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

265
00:24:01,690 --> 00:24:04,093
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณวางไว้ที่ไหน?

266
00:24:04,193 --> 00:24:06,428
คุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,557
- โปรดทราบว่าคุณเริ่มต้นได้แย่มาก
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

268
00:24:09,657 --> 00:24:14,103
ให้ตายเถอะ มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน ฉันเฝ้าดูเขา
ซ่อนมันไว้โดยไม่รู้ด้วยซ้ำ

269
00:24:14,203 --> 00:24:16,313
- วิลลี่ ไม่!
- ผ่อนคลาย!

270
00:24:16,413 --> 00:24:18,211
ฉันขอโทษนาย

271
00:24:32,930 --> 00:24:36,434
ฉันอยากให้คุณใส่มันเข้าไปข้างใน

272
00:24:38,310 --> 00:24:42,131
ดูสิ่งที่เขาทำ
เขาใส่สิ่งที่น่ากลัวอยู่ข้างใน

273
00:24:42,231 --> 00:24:45,342
คุณช่วยทิ้งมันออกไปได้ไหม
ก่อนที่คุณจะใส่มันเข้าไปข้างใน?

274
00:24:45,442 --> 00:24:47,678
- แน่นอน.
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

275
00:24:47,778 --> 00:24:50,097
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น
วิลลี่... วิลลี่!

276
00:24:50,197 --> 00:24:53,225
เขาแค่... แค่เปิดฝานั้นออก

277
00:24:53,325 --> 00:24:55,019
ฉันจะเอาอันนั้นวิลลี่

278
00:24:55,119 --> 00:24:59,565
บ๊อบ คุ้มกันคุณเบรย์เกอร์ หรืออะไรก็ตาม
ชื่อของเขาคือออกไปที่รถ

279
00:24:59,665 --> 00:25:05,237
นายอำเภอ ฉันมีภาระผูกพันมาก
สำหรับความช่วยเหลือในการจับกุม...

280
00:25:05,337 --> 00:25:08,261
อย่ารำคาญ. คุณจะมากับเรา

281
00:25:09,133 --> 00:25:11,660
ดูสิ รถทั้งสองคันนั้นถูกขโมยไป

282
00:25:11,760 --> 00:25:16,457
เรากำลังลงไปที่สถานี
และเราจะจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้

283
00:25:16,557 --> 00:25:19,960
- นายอำเภอ คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

284
00:25:20,060 --> 00:25:22,254
ขออภัยในความไม่สะดวก

285
00:25:22,354 --> 00:25:25,132
ชายคนนั้นบอกว่า ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นใคร...

286
00:25:25,232 --> 00:25:27,860
เราจะทราบในไม่ช้านี้

287
00:25:29,028 --> 00:25:30,826
ทำไมต้องรอ?

288
00:25:34,742 --> 00:25:36,710
เอากุญแจมาให้ฉัน!

289
00:25:38,537 --> 00:25:41,040
เอากุญแจบ้าๆ นั่นมาให้ฉัน!

290
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
อ่า มาเลย! ออกไปจากฉัน!

291
00:25:55,387 --> 00:25:57,560
- อึ!
- พาเขาออกไป!

292
00:26:02,019 --> 00:26:03,487
เงยหน้าขึ้น!

293
00:26:19,078 --> 00:26:23,629
มนุษย์! คุณไม่คุ้มค่า
เนื้อที่คุณพิมพ์อยู่!

294
00:26:24,958 --> 00:26:27,152
ให้ตายเถอะไอ้คาวบอยนี่!

295
00:26:27,252 --> 00:26:31,428
ไอ้เวรนั่น ไอ้โง่ Podunk
ถ้าอย่างนั้นไอ้เวร!

296
00:26:32,424 --> 00:26:35,536
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้ฉัน
กุญแจเวรนั่น!

297
00:26:35,636 --> 00:26:38,247
แล้วเราก็สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

298
00:26:38,347 --> 00:26:41,583
เอาละทรัพย์สินนี้...

299
00:26:41,683 --> 00:26:43,669
คือที่นี่...

300
00:26:43,769 --> 00:26:45,612
ประณาม!

301
00:27:21,515 --> 00:27:22,858
อึ!

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,690
นั่นคืออะไร?

303
00:27:28,647 --> 00:27:29,840
- โอ้พระเจ้า!
- อึ!

304
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
พระเยซู!

305
00:28:31,376 --> 00:28:32,152
โอ้เยี่ยมเลย

306
00:28:32,252 --> 00:28:35,722
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
- มันเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ

307
00:28:36,673 --> 00:28:38,450
พวกเขาไปแล้ว

308
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
กลับมาแล้วทุกคน!

309
00:28:41,220 --> 00:28:43,268
คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?

310
00:28:50,395 --> 00:28:51,817
กลิ่นอะไรน่ะ?

311
00:29:15,712 --> 00:29:17,339
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

312
00:29:23,804 --> 00:29:26,023
ยังมีอีกมาก!

313
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
ใช่แล้ว ยิงพวกมันเลย

314
00:29:35,816 --> 00:29:38,719
ออกไปทางประตูหลัง มาเร็ว.

315
00:29:38,819 --> 00:29:41,789
- รีบหน่อย. รีบหน่อย.
- เพื่อนพูดเรื่องน่าเกลียด

316
00:30:15,105 --> 00:30:19,861
- โอ้ น่าขยะแขยง
- ไอ้บ้านั่นมันอะไรน่ะ?

317
00:30:21,069 --> 00:30:22,662
อึ...

318
00:30:26,491 --> 00:30:28,602
- ฉันไม่เห็นพวกเขา คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่

319
00:30:28,702 --> 00:30:30,329
พวกเขาไปอยู่ที่ไหน?

320
00:30:32,497 --> 00:30:34,399
คอร์เดเลีย อยู่ห่างจากประตู!

321
00:30:34,499 --> 00:30:36,777
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
เราสามารถไปถึงรถบรรทุกของฉันได้

322
00:30:36,877 --> 00:30:38,904
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฟัง!

323
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
คุณสามารถอยู่ที่นี่
และตายถ้าคุณต้องการ

324
00:30:41,089 --> 00:30:42,407
ฉันแน่ใจว่าอึไม่ได้

325
00:30:42,507 --> 00:30:46,137
- แมลงสาบจงฉลาดสักครั้ง
- คอร์เดเลีย!

326
00:30:48,555 --> 00:30:51,308
- แมลงสาบ รอก่อน
- แค่มาเลยใช่ไหม?

327
00:30:59,649 --> 00:31:02,823
- ให้ตายเถอะ...!
- คอร์เดเลีย ฉันมาแล้ว!

328
00:31:05,572 --> 00:31:06,949
ฉันเสียใจ.

329
00:31:07,991 --> 00:31:09,664
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!

330
00:31:10,577 --> 00:31:12,420
เฮ้ ไอ้หน้าเวร!

331
00:31:17,542 --> 00:31:19,761
ดวงตา! เข้าตา!

332
00:31:27,260 --> 00:31:29,746
เอาล่ะ วอลลี่ วอลลี่.

333
00:31:29,846 --> 00:31:31,439
โอ้พระเจ้า...

334
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
ต้องการมือไหม?

335
00:31:43,443 --> 00:31:46,555
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย เบรย์เกอร์
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

336
00:31:46,655 --> 00:31:50,910
วอลลี่? วอลลี่ อย่าตายนะ วอลลี่

337
00:31:51,910 --> 00:31:53,583
วอลลี่?

338
00:32:01,670 --> 00:32:03,092
คอร์เดเลีย...

339
00:32:08,135 --> 00:32:12,914
เบรย์เกอร์ นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ปีศาจหรืออะไร?

340
00:32:13,014 --> 00:32:17,085
- แย่ลง.
- ปีศาจ หวาน. นั่นมันช่างหวานจริงๆ!

341
00:32:17,185 --> 00:32:21,673
และพวกเขาต้องการฆ่าเราเพราะคุณเหรอ?
ใครจะปกป้องเรา? คุณ?

342
00:32:21,773 --> 00:32:25,719
- รองบ๊อบ? หรือพวกทหารม้าไร้หัว?
- เราจะไม่เป็นไร.

343
00:32:25,819 --> 00:32:28,972
แค่อยู่ข้างในและอยู่ด้วยกัน

344
00:32:29,072 --> 00:32:32,225
- เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
- แล้วของนั้นจะกันพวกมันออกไปเหรอ?

345
00:32:32,325 --> 00:32:34,686
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
เราสามารถใช้ต่อต้านพวกเขาได้

346
00:32:34,786 --> 00:32:36,772
- เลือดในคีย์นี้
- มันเป็นเลือดเหรอ?

347
00:32:36,872 --> 00:32:41,026
และอะไรก็ตามที่ทำลายดวงตาของพวกเขา
ปลดปล่อยวิญญาณที่ถูกทรมานของพวกเขา

348
00:32:41,126 --> 00:32:42,736
- อะไรของพวกเขา?
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

349
00:32:42,836 --> 00:32:44,946
- จัดการกับมัน!
- คุณจัดการกับมันเพื่อน

350
00:32:45,046 --> 00:32:47,449
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกับเรา

351
00:32:47,549 --> 00:32:51,536
พวกเขาแค่ต้องการคุณ
และสิ่งที่คุณถืออยู่

352
00:32:51,636 --> 00:32:55,082
- ฉันบอกว่าเราให้มันกับพวกเขา
- ฉันบอกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณอยู่ดี

353
00:32:55,182 --> 00:32:58,418
หรือครอบครองคุณ
หรือใช้คุณเพื่อเข้าถึงพวกเราที่เหลือ

354
00:32:58,518 --> 00:33:00,837
ชอบหรือไม่เราก็ติดกัน

355
00:33:00,937 --> 00:33:02,881
แมวของฉันอยู่ข้างนอก ฉันต้องได้แมวของฉัน

356
00:33:02,981 --> 00:33:05,175
คุณออกไป คุณอยู่ข้างนอก

357
00:33:05,275 --> 00:33:08,345
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

358
00:33:08,445 --> 00:33:10,368
ยิงเราเหรอ?

359
00:33:11,114 --> 00:33:13,037
ตรงเข้าตา..

360
00:33:14,993 --> 00:33:18,543
อยู่ข้างล่างนี้นะ
ฉันจะปิดชั้นบน

361
00:34:56,886 --> 00:34:58,955
- ให้ตายเถอะ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

362
00:34:59,055 --> 00:35:02,104
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่ออยู่ชั้นล่าง

363
00:35:02,684 --> 00:35:04,277
สาปแช่ง!

364
00:35:05,228 --> 00:35:07,572
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

365
00:35:14,738 --> 00:35:18,517
ฟังนะ ฉัน... ฉันเสียใจเรื่องแมวของคุณด้วย

366
00:35:18,617 --> 00:35:22,963
และก่อนหน้านี้ด้วยมีด
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

367
00:35:29,210 --> 00:35:34,137
ที่ตลกก็คือฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ฉันแค่มีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

368
00:35:37,469 --> 00:35:39,722
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

369
00:35:40,680 --> 00:35:42,808
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

370
00:35:45,352 --> 00:35:47,650
ฉันก็แค่คนแก่...

371
00:35:48,938 --> 00:35:51,316
หมดเวลาแล้ว

372
00:35:57,697 --> 00:36:01,226
ดีดีดี นี่ไม่หวานเหรอ?

373
00:36:01,326 --> 00:36:04,854
นกพิราบเปื้อนและเธอ
เสมียนขากรรไกรเหลี่ยม

374
00:36:04,954 --> 00:36:08,525
- คุณมันไอ้สารเลว
- ฉันไม่ใช่คนที่พยายามจะฆ่าคุณ

375
00:36:08,625 --> 00:36:11,027
ไอ้สารเลว คุณทิ้งฉันไว้ข้างนอกนั่น

376
00:36:11,127 --> 00:36:13,971
ใครบอกให้คุณตามฉันมา?

377
00:36:14,964 --> 00:36:17,492
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน ไม่มีใคร.

378
00:36:17,592 --> 00:36:21,187
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเพื่อนของฉันเป็นใคร

379
00:36:23,515 --> 00:36:26,143
โสเภณีไม่มีเพื่อน

380
00:36:27,686 --> 00:36:30,171
นั่นคือการปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด

381
00:36:30,271 --> 00:36:35,448
- มีทางอื่นเข้าหรือออกจากสถานที่นี้ไหม?
- นอกเหนือจากประตูและหน้าต่าง?

382
00:36:37,195 --> 00:36:40,415
มีสถานที่ที่คุณต้องการให้เราวางเขาไหม?

383
00:36:54,963 --> 00:36:57,824
เจอริลีน ไปชงกาแฟกันเถอะ

384
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
ดูเหมือนเราจะอยู่ในค่ำคืนที่ยาวนาน

385
00:37:06,683 --> 00:37:10,313
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- มันเป็นของสามีของฉัน

386
00:37:11,354 --> 00:37:13,465
คลีโอ! สวัสดีที่รัก

387
00:37:13,565 --> 00:37:17,385
- คุณปล่อยให้แมวเข้ามา
- เธอเพิ่งปรากฏตัว

388
00:37:17,485 --> 00:37:19,262
- เบรย์เกอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะ...

389
00:37:19,362 --> 00:37:21,681
สัตว์ไม่มีภูมิคุ้มกัน
พวกเขาสามารถถูกครอบครองได้

390
00:37:21,781 --> 00:37:25,206
ให้ฉันแมว! ให้ฉันแมว! อึ!

391
00:37:27,537 --> 00:37:30,565
- เกิดอะไรขึ้น?
- แมว แมว

392
00:37:30,665 --> 00:37:35,387
เบรย์เกอร์ แมวของฉันไม่ได้ถูกครอบงำ
โดยปีศาจบางตัวจากนรก

393
00:37:37,213 --> 00:37:39,032
เราจะเห็น. ฟัง.

394
00:37:39,132 --> 00:37:40,158
- อะไร?
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

395
00:37:40,258 --> 00:37:42,786
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด
- ฉันแค่ต้องคุยกับคุณสักครู่

396
00:37:42,886 --> 00:37:44,412
ไม่ ไม่ใช่สักวินาทีหรือหนึ่งนาที

397
00:37:44,512 --> 00:37:46,831
- ทำไมคุณไม่รบกวนคนอื่นล่ะ?
- แค่วินาทีเดียว

398
00:37:46,931 --> 00:37:50,168
คุณต้องการที่จะพูดคุย? มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับการที่คุณละทิ้งคอร์เดเลีย

399
00:37:50,268 --> 00:37:53,088
คุณปล่อยให้เธอตายได้อย่างไร ฮะ?

400
00:37:53,188 --> 00:37:57,842
- ฉันหวังว่าคุณจะละอายใจตัวเอง โรช
- ไม่โดยเฉพาะ ไม่

401
00:37:57,942 --> 00:38:01,304
ทุกคนต้องดูแลตัวเองด้วย
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่

402
00:38:01,404 --> 00:38:04,057
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกระทั่งคุณเบรย์เกอร์พูดอย่างนั้น

403
00:38:04,157 --> 00:38:06,601
เฮ้ ไปตายซะ! นี่คือการต่อสู้ของเขา

404
00:38:06,701 --> 00:38:09,813
คุณอาจจะอยากตาย
ในโมเทลแห่งนี้ แต่ฉันไม่ทำ

405
00:38:09,913 --> 00:38:14,609
ฉันอยากได้กุญแจอันนั้น และฉันก็อยากได้
เพื่อมอบให้กับสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น

406
00:38:14,709 --> 00:38:18,154
เฮ้ โรช
คุณยังสร้างปัญหาไม่พอเหรอ?

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,991
ขออนุญาต. ฉันกำลังพยายามที่จะมี
บทสนทนากับเพื่อนของฉัน วอลลี่

408
00:38:22,091 --> 00:38:26,016
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
พวกเหี้ยไม่มีเพื่อน

409
00:38:28,973 --> 00:38:33,399
ขอโทษเรา ฉันคุยกับคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

410
00:38:38,066 --> 00:38:40,160
พระเยซู โรช!

411
00:38:41,027 --> 00:38:44,782
เอาล่ะ...คุณได้แฟนใหม่แล้ว

412
00:38:45,323 --> 00:38:46,850
คุณขวางทางฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ

413
00:38:46,950 --> 00:38:49,602
เก็บไว้ในกางเกงของคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง

414
00:38:49,702 --> 00:38:51,813
ฉันเตือนคุณแล้วนะนังหนู

415
00:38:51,913 --> 00:38:54,774
- ฉันไม่กลัวคุณ
- เลขที่?

416
00:38:54,874 --> 00:38:56,501
ไม่...

417
00:38:58,044 --> 00:39:00,672
คุณควรจะกลัวฉัน

418
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
มานี่สิสาวน้อย มาเร็ว.

419
00:39:15,144 --> 00:39:18,273
คลีโอ? คลีโอ เอาล่ะ

420
00:39:21,776 --> 00:39:24,700
คลีโอ? มาหาแม่..

421
00:39:25,989 --> 00:39:29,017
มาเร็ว. มานี่สิสาวน้อย

422
00:39:29,117 --> 00:39:31,245
มานี่คลีโอ มาเร็ว.

423
00:39:35,373 --> 00:39:39,003
ฉันได้รับคุณสาว เอาน่า เบรย์เกอร์

424
00:39:40,712 --> 00:39:45,092
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
- เฮ้ ดูสิ... เธอมาจากไหน

425
00:39:51,806 --> 00:39:53,729
สายลม

426
00:40:24,130 --> 00:40:26,258
คอร์เดเลียผู้น่าสงสาร

427
00:40:27,634 --> 00:40:31,980
ดูเหมือนเป็นความผิดทางอาญาอย่างยิ่ง
ที่จะปฏิบัติต่อสาวสวยแบบนั้น

428
00:40:32,764 --> 00:40:36,251
ฉันบอกว่าสวยเหรอ? ฉันหมายถึงความสวยงาม

429
00:40:36,351 --> 00:40:39,730
เพราะคุณเป็น.
คุณสวยมากคอร์เดเลีย

430
00:40:40,563 --> 00:40:42,611
ภายในและภายนอก

431
00:40:43,399 --> 00:40:46,903
บางทีที่นี่อาจจะไม่มีใครเห็นมัน
แต่ฉันทำได้แน่นอน

432
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
ฉันเข้าใจคุณ.

433
00:40:50,281 --> 00:40:52,475
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

434
00:40:52,575 --> 00:40:54,669
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

435
00:40:55,620 --> 00:40:57,772
ผู้ชายอย่างโรช พวกเขาคิดว่า...

436
00:40:57,872 --> 00:41:01,985
เพียงเพราะพวกเขาจ่ายเงินเพื่อมัน
ที่พวกเขาสามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนไร้สาระ

437
00:41:02,085 --> 00:41:04,195
ถ้าใช้เงินเท่ากัน
ในมื้อเย็นและดูหนัง...

438
00:41:04,295 --> 00:41:07,323
พวกเขาสามารถเรียกคุณว่า "แฟน"
แทนที่จะเป็น "โสเภณี"

439
00:41:07,423 --> 00:41:10,326
นี่มันคำพูดที่น่ากลัวจริงๆนะ...

440
00:41:10,426 --> 00:41:13,037
เพื่อใช้กับใครบางคน
ที่เป็นเพียงแค่สาวเศร้าจริงๆ...

441
00:41:13,137 --> 00:41:15,765
ที่กำลังมองหาความรัก

442
00:41:17,433 --> 00:41:21,154
ความรักที่อ่อนโยน อบอุ่น ไม่มีเงื่อนไข

443
00:41:22,480 --> 00:41:26,826
ฉันสามารถมอบความรักนั้นให้กับคุณได้
เท่าที่คุณสามารถทำได้

444
00:41:41,457 --> 00:41:45,028
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้ฉันเข้าไป

445
00:41:45,128 --> 00:41:47,096
ให้ฉันเข้าไป

446
00:41:47,755 --> 00:41:49,723
ให้ฉันเข้าไป

447
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
ให้ฉันเข้าไป

448
00:41:53,261 --> 00:41:55,184
ให้ฉันเข้าไป

449
00:41:57,306 --> 00:41:59,104
คอร์เดเลีย?

450
00:42:03,980 --> 00:42:05,778
คอร์เดเลีย?

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,111
คอร์เดเลีย? คุณโอเคไหม?

452
00:42:11,487 --> 00:42:14,115
- สวัสดีวอลลี่
- สวัสดีคอร์เดเลีย

453
00:42:17,368 --> 00:42:21,397
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งที่เลวร้าย
เกี่ยวกับตัวฉันคืนนี้ วอลลี่

454
00:42:21,497 --> 00:42:25,218
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันหลีกเลี่ยงผู้ชาย
ผู้ที่รักฉันจริงๆ

455
00:42:27,211 --> 00:42:28,884
เช่นเดียวกับคุณ

456
00:42:32,550 --> 00:42:35,349
คุณรักฉันจริงๆ ใช่ไหม วอลลี่?

457
00:42:35,845 --> 00:42:39,770
ใช่ คอร์เดเลีย ฉันรักคุณจริงๆ

458
00:42:41,392 --> 00:42:44,170
ฉันรักคุณเสมอ

459
00:42:44,270 --> 00:42:48,525
ตั้งแต่ครั้งแรกเลย
ฉันส่งจดหมายของคุณแล้ว

460
00:42:49,859 --> 00:42:53,454
อย่าเพิ่งทำเลย
ด้วยตาของคุณวอลลี่

461
00:43:00,745 --> 00:43:03,231
- มันเป็นอุโมงค์อะไรสักอย่าง
- มันคือปล่องเหมือง

462
00:43:03,331 --> 00:43:06,801
ไม่น่าแปลกใจ.
เต็มไปด้วยพวกมันเต็มพื้นที่

463
00:43:07,376 --> 00:43:09,404
หมายความว่านี่คือทางออกใช่ไหม?

464
00:43:09,504 --> 00:43:13,992
เราสามารถเข้าไปในเมืองก่อนสิ่งเหล่านั้นได้
หาว่าเราจากไปแล้ว

465
00:43:14,092 --> 00:43:15,810
ไม่

466
00:43:16,969 --> 00:43:20,415
- ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
- อะไร?

467
00:43:20,515 --> 00:43:22,375
ตอนนี้ฟัง
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

468
00:43:22,475 --> 00:43:25,604
เชื่อฉัน. คุณปลอดภัยกว่าในบ้านหลังนี้

469
00:43:27,688 --> 00:43:28,905
โอ้อึ!

470
00:43:31,025 --> 00:43:32,823
นั่นคืออะไร?

471
00:43:36,948 --> 00:43:39,851
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้พระเจ้า!

472
00:43:39,951 --> 00:43:42,420
- โอ้พระเจ้า...
- อะไรอยู่ในนั้น?

473
00:43:44,163 --> 00:43:45,756
คอร์เดเลีย?

474
00:43:53,172 --> 00:43:55,345
- อึ!
- โอ้เพื่อน!

475
00:43:58,719 --> 00:44:02,498
- ยิงมัน ให้ตายเถอะ!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

476
00:44:02,598 --> 00:44:04,350
ไอ้นั่น! ยิงมันทั้งคู่!

477
00:44:19,949 --> 00:44:22,122
รับมัน! รับมัน!

478
00:44:32,712 --> 00:44:34,259
ไอรีน!

479
00:44:55,568 --> 00:44:57,366
ไปข้างหน้า.

480
00:45:00,656 --> 00:45:02,475
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!

481
00:45:02,575 --> 00:45:05,478
- อึ! มันยังมีเลือดออกอยู่
- ที่นี่.

482
00:45:05,578 --> 00:45:09,649
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
เธอจะตกเลือดตาย

483
00:45:09,749 --> 00:45:12,360
ฉันอยู่กับเจอรีลีน เรามี
เพื่อใช้โอกาสของเราในเหมือง

484
00:45:12,460 --> 00:45:14,112
รู้ไหม ถ้าความทรงจำของฉันถูกต้อง...

485
00:45:14,212 --> 00:45:17,115
เดือยที่วิ่งอยู่ใต้ตรงนี้
หัวจะถึงหนึ่งไมล์

486
00:45:17,215 --> 00:45:18,741
- ฉันบอกว่าเราทำมัน
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

487
00:45:18,841 --> 00:45:19,909
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

488
00:45:20,009 --> 00:45:22,453
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาหาเหมืองไม่เจอเหรอ?

489
00:45:22,553 --> 00:45:26,791
มันเป็นเพียงฉันหรือทุกคนจะร่วมเพศกัน
มีมันอยู่กับคุณ tellin' เราจะทำอย่างไร?

490
00:45:26,891 --> 00:45:29,460
หากเราต้องการออกไปข้างนอกนั้น
เหมือง เราจะออกไปทางนั้น

491
00:45:29,560 --> 00:45:31,504
เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

492
00:45:31,604 --> 00:45:33,631
ฉันมีความคิดที่จะ
ช่วยเราด้วยการเดินนั้น

493
00:45:33,731 --> 00:45:36,050
เรามอบปีศาจร้ายเหล่านั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

494
00:45:36,150 --> 00:45:37,385
คุณโรช...

495
00:45:37,485 --> 00:45:41,848
ฉันจะไม่ให้กุญแจคุณ
คุณจะต้องรับมัน

496
00:45:41,948 --> 00:45:45,143
แล้วฉันจะต้องฆ่าคุณใช่ไหม?

497
00:45:45,243 --> 00:45:46,415
ขวา?

498
00:45:48,454 --> 00:45:51,003
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ฉันพูดอย่างนั้น

499
00:45:56,254 --> 00:46:00,950
บัดนี้จงฟังข้าพเจ้าเถิด ทุกท่าน
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่

500
00:46:01,050 --> 00:46:04,429
ลงไปเถอะ ฉันช่วยคุณไม่ได้

501
00:46:05,346 --> 00:46:08,958
คุณได้ทำจริง
ทำได้ดีมากที่ช่วยเราจนถึงตอนนี้...

502
00:46:09,058 --> 00:46:13,796
ล่าสุดที่ฉันดูเราหายไป
วอลลี่และคอร์เดเลีย...

503
00:46:13,896 --> 00:46:16,149
และครึ่งแขนของเธอ

504
00:46:16,732 --> 00:46:19,702
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์! ฉันกำลังจะไป.

505
00:46:21,946 --> 00:46:23,664
ไปกันเลย

506
00:46:47,096 --> 00:46:50,145
เฮ้ เบรย์เกอร์
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ

507
00:47:10,453 --> 00:47:11,921
เลขที่!

508
00:47:12,538 --> 00:47:13,585
ไม่...

509
00:47:41,442 --> 00:47:44,762
เฮ้ หล่อ วัยมาก่อนความสวย

510
00:47:44,862 --> 00:47:48,742
ใช่แล้ว ไข่มุกอยู่ต่อหน้าหมู ไอ้หัวเน่า

511
00:48:02,254 --> 00:48:05,474
โอ...เจ...

512
00:48:47,925 --> 00:48:49,952
คุณรู้อะไรบางอย่างวิลลี่?

513
00:48:50,052 --> 00:48:53,748
ใจแห้งจังเลยนะพวกปีศาจ
อาจจะโยนคุณกลับ

514
00:48:53,848 --> 00:48:56,042
ก็นะพวกลูกหมา
จะไม่เข้าใจเรา

515
00:48:56,142 --> 00:48:59,754
ฉันรู้จักเหมืองเหล่านี้
เคยเป็นเจ้าของสถานที่เหี้ยๆ

516
00:48:59,854 --> 00:49:03,924
ฉันจะหาเดือยทางเหนือนั่น
และพาเราออกไปจากที่นี่

517
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
บัดซบ ตอนนี้...

518
00:49:08,195 --> 00:49:09,697
ไอรีน?

519
00:49:11,699 --> 00:49:13,167
ไอรีน?

520
00:49:16,495 --> 00:49:18,397
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือทางออกพ่อเฒ่า?

521
00:49:18,497 --> 00:49:20,941
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่คือเดือยเหนือ

522
00:49:21,041 --> 00:49:24,887
แน่นอน หากเรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก...

523
00:49:25,629 --> 00:49:27,281
อีกอันอยู่ทางเหนือ

524
00:49:27,381 --> 00:49:30,326
ทำไมเราไม่นั่งลงตรงนี้ล่ะ
และรอพวกเขาเหรอ?

525
00:49:30,426 --> 00:49:33,204
- ทางนั้น!
- มาทำกันเถอะ.

526
00:49:33,304 --> 00:49:36,791
ใช่นี่คือมัน
เดือยเหนืออยู่ข้างหน้าแล้ว

527
00:49:36,891 --> 00:49:39,710
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นยังไงบ้าง
เคยทำงานที่นี่

528
00:49:39,810 --> 00:49:42,171
- กลิ่นเหมือนกองโด-โดะกองใหญ่
- แม่...

529
00:49:42,271 --> 00:49:45,633
มันเป็นอึค้างคาว คุณจะคุ้นเคยกับมัน

530
00:49:45,733 --> 00:49:50,471
ฉันจำครั้งแรกได้
เราจ่ายสิ่งสกปรกที่นี่

531
00:49:50,571 --> 00:49:53,745
หลอดเลือดดำก็ใหญ่เหมือนกัน
เป็นแขนที่น่ารังเกียจของคุณ

532
00:49:54,533 --> 00:49:56,001
แม่.

533
00:49:59,997 --> 00:50:01,214
แม่.

534
00:50:01,916 --> 00:50:03,042
สวัสดี?

535
00:50:04,793 --> 00:50:06,295
แดนนี่ นั่นคุณเหรอ?

536
00:50:07,004 --> 00:50:10,241
แดนนี่ คุณทำบ้าอะไรลงไป
ลงที่นี่เหรอ?

537
00:50:10,341 --> 00:50:13,869
มาเร็ว. เอาน่า แดนนี่
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

538
00:50:13,969 --> 00:50:17,644
ฉันสัญญา. มาเร็ว. มาเร็ว.

539
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
คุณสบายดีไหม?

540
00:50:23,145 --> 00:50:24,818
- แม่?
- อึ!

541
00:50:27,733 --> 00:50:30,386
พวกเขาอยู่ที่นี่! เหล่าปีศาจอยู่ที่นี่! วิ่ง!

542
00:50:30,486 --> 00:50:33,956
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ย้ายย้ายย้าย!

543
00:50:35,032 --> 00:50:37,455
มาเร็ว! มาเร็ว!

544
00:50:42,331 --> 00:50:44,754
- เอาเลย! ไปข้างหน้า!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

545
00:50:46,669 --> 00:50:48,342
ไปกันเลย!

546
00:51:08,566 --> 00:51:13,572
ขอบคุณหัวหน้า ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาไม่สามารถผ่านการผนึกได้

547
00:51:15,114 --> 00:51:18,476
โฮเมอร์ นี่เป็นเวลาสี่ปีแล้ว
ค่าแรงขั้นต่ำนะไอ้เวร

548
00:51:18,576 --> 00:51:20,829
- เลขที่!
- อย่ายิง!

549
00:51:33,716 --> 00:51:36,765
คุณทำลายตราประทับ วิ่ง!

550
00:51:41,765 --> 00:51:44,689
แดนนี่ขึ้นไปชั้นบน! มาเร็ว. ย้ายมัน!

551
00:52:07,082 --> 00:52:09,401
คุณได้รับข้อความว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
มาหาคุณ

552
00:52:09,501 --> 00:52:11,299
คราวหน้า.

553
00:52:12,963 --> 00:52:15,637
อย่างน้อยเราก็เป็นชิ้นเดียวกัน

554
00:52:16,300 --> 00:52:21,372
- ขอโทษเรื่องนั้นนะไอรีน
- ใช้ได้. วอดก้ากำลังมาแรง

555
00:52:21,472 --> 00:52:24,567
- แล้วเด็กชายชื่ออะไร?
- แดนนี่.

556
00:52:30,397 --> 00:52:33,384
เฮ้ แดนนี่ เป็นยังไงบ้าง?

557
00:52:33,484 --> 00:52:36,428
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงไปในเหมืองเหรอ?

558
00:52:36,528 --> 00:52:40,453
- ผู้ชายคนนั้นเขากลับมาแล้ว
- ใช่.

559
00:52:41,659 --> 00:52:44,253
เขามีพ่อแม่ของฉัน

560
00:52:45,329 --> 00:52:47,206
ฉันวิ่งหนีไป

561
00:52:50,876 --> 00:52:52,528
เบรย์เกอร์!

562
00:52:52,628 --> 00:52:56,349
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ต้องตรวจสอบ

563
00:52:57,675 --> 00:53:00,144
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แดนนี่

564
00:53:01,720 --> 00:53:04,373
เฮ้ บ๊อบ เราจะแก้ไขกระสุนได้อย่างไร?

565
00:53:04,473 --> 00:53:06,959
โอ้ไม่ดีเกินไป

566
00:53:07,059 --> 00:53:09,837
ใช่แล้ว ฉันเหลือสี่ทุ่มแล้ว

567
00:53:09,937 --> 00:53:14,192
- แล้วกระสุนปืนลูกซองล่ะ?
- ไม่อยู่บนนี้.

568
00:53:17,569 --> 00:53:21,119
โอ้เพื่อน นี่มันสิ้นหวังแล้ว

569
00:53:24,034 --> 00:53:25,957
โคตรสิ้นหวังเลย

570
00:53:39,383 --> 00:53:41,201
ไอ้พวกเวร!

571
00:53:41,301 --> 00:53:43,662
พวกเขาดึงเราเข้าสู่การซุ่มโจมตีที่น่ารังเกียจ!

572
00:53:43,762 --> 00:53:45,331
คุณกำลังทำอะไร?

573
00:53:45,431 --> 00:53:49,376
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- การต่อสู้ที่แท้จริงรออยู่ข้างหน้า

574
00:53:49,476 --> 00:53:51,649
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ

575
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
ตอนนี้รับมัน

576
00:54:04,867 --> 00:54:05,914
ไม่...

577
00:54:34,313 --> 00:54:37,066
คุณคือคนนั้น เบรย์เกอร์

578
00:54:38,108 --> 00:54:39,951
คุณคือคนนั้น

579
00:54:41,737 --> 00:54:43,080
เฮ้.

580
00:54:43,655 --> 00:54:46,517
คุณทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
คุณจะทำอย่างไรเพื่อพาเราออกไป?

581
00:54:46,617 --> 00:54:49,186
เราแค่ต้องเอาชีวิตรอดในคืนนี้

582
00:54:49,286 --> 00:54:51,605
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

583
00:54:51,705 --> 00:54:53,023
โรชพูดถูก

584
00:54:53,123 --> 00:54:55,109
เรามีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

585
00:54:55,209 --> 00:54:58,509
เมื่อฉันมาที่นี่คืนนี้
ฉันคิดว่าคุณจะปลอดภัย

586
00:54:59,254 --> 00:55:02,157
พวกคุณมีแค่ห้าคนเท่านั้น
พวกเขาต้องการเจ็ด

587
00:55:02,257 --> 00:55:06,012
แล้วเขาก็มา
กับบ๊อบและนายอำเภอ

588
00:55:07,763 --> 00:55:11,166
มันเหมือนกับแก้วน้ำในล็อค
ทุกอย่างต้องเรียงกัน

589
00:55:11,266 --> 00:55:15,146
- เจ็ดดาว เจ็ดคน...
- ใช่ ใช่...

590
00:55:16,021 --> 00:55:19,383
ให้ตายเถอะ
ฉันจะไม่สร้างกฎเหล่านี้ขึ้นมา!

591
00:55:19,483 --> 00:55:23,637
และฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้!

592
00:55:23,737 --> 00:55:25,159
เอาล่ะ?

593
00:55:25,697 --> 00:55:29,292
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะบอกคุณไหม?

594
00:55:31,787 --> 00:55:33,664
ในการเริ่มต้น...

595
00:55:34,248 --> 00:55:36,734
พระเจ้าทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินโลก

596
00:55:36,834 --> 00:55:39,883
คุณกำลังพูดถึงเจเนซิส จุดเริ่มต้นนั้นเหรอ?

597
00:55:41,088 --> 00:55:46,936
และแผ่นดินก็ว่างเปล่าไร้รูปร่าง
และความมืดก็ปกคลุมใบหน้าของที่ลึก

598
00:55:50,389 --> 00:55:52,916
แต่ความมืดมิดก็ไม่ได้ว่างเปล่า

599
00:55:53,016 --> 00:55:57,112
มันเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต
เต็มไปด้วยปีศาจ

600
00:55:58,689 --> 00:56:03,195
และพวกเขามีกุญแจเจ็ดดอก
กลายเป็นวงกลม...

601
00:56:03,735 --> 00:56:07,660
เพื่อเน้นพลังแห่งจักรวาล
ในมือของพวกเขา...

602
00:56:08,365 --> 00:56:11,393
จนกระทั่งพระเจ้าก้าวออกมาตรัสว่า...

603
00:56:11,493 --> 00:56:13,587
"ขอให้มีแสงสว่าง"

604
00:56:14,830 --> 00:56:16,878
และก็มีแสงสว่าง

605
00:56:17,374 --> 00:56:22,154
และพระองค์ทรงทำให้ปีศาจกระจัดกระจาย...
และพระองค์ทรงโปรยกุญแจ...

606
00:56:22,254 --> 00:56:24,823
ทั่วทั้งจักรวาล

607
00:56:24,923 --> 00:56:29,929
จากนั้นเราก็กรอไปข้างหน้าเกี่ยวกับ
สองหรือสามล้านพันปี

608
00:56:30,721 --> 00:56:35,459
ตอนนี้เหล่าปีศาจกลับมาแล้ว
พวกเขามีกุญแจหกดอก

609
00:56:35,559 --> 00:56:40,547
และวันหนึ่งพวกเขาก็พบว่า
กุญแจดอกที่เจ็ดบนโลกนี้

610
00:56:40,647 --> 00:56:44,760
พระเจ้าทรงเติมเต็มมันเพื่อช่วยมัน
ด้วยเลือดของช่างไม้...

611
00:56:44,860 --> 00:56:51,099
ซึ่งถูกชาวโรมันตรึงไว้ที่ไม้กางเขน
และมอบมันให้กับโจรชื่อสิรัช

612
00:56:51,199 --> 00:56:55,062
เลือดที่อยู่ข้างใน...ข้างใน...ก็คือ...

613
00:56:55,162 --> 00:56:57,836
บางส่วนครับ. ใช่.

614
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
มันชินแล้ว เห็นไหม..
สิรัชต้องเติมมัน

615
00:57:04,212 --> 00:57:06,532
แผลที่คอไม่ดี

616
00:57:06,632 --> 00:57:09,952
ทาลอนจับเส้นเลือดแดงที่นี่

617
00:57:10,052 --> 00:57:13,539
สิ่งที่อยู่ในนี้ส่วนใหญ่ตอนนี้
เป็นของทหาร...

618
00:57:13,639 --> 00:57:19,086
ชื่อดิคเคอร์สัน ให้มันกับฉัน
ในประเทศฝรั่งเศส 23 สิงหาคม 1917.

619
00:57:19,186 --> 00:57:21,213
ตลกดีที่คุณจำวันสำคัญได้

620
00:57:21,313 --> 00:57:25,693
พระเจ้า นั่น...จะทำให้คุณ เอ่อ...

621
00:57:26,652 --> 00:57:29,451
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเลือดหมด?

622
00:57:32,324 --> 00:57:35,544
- พวกเขานำความมืดกลับมา
- แบบนั้นเหรอ?

623
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
เช่นเดียวกับที่

624
00:57:42,542 --> 00:57:44,169
ดังนั้น...

625
00:57:46,880 --> 00:57:48,991
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

626
00:57:49,091 --> 00:57:51,389
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

627
00:58:00,936 --> 00:58:03,485
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมี
วอดก้าขวดนั้นตอนนี้

628
00:58:10,696 --> 00:58:13,223
ฉันเดาว่าฉันติดค้างคำขอโทษคุณนะ เบรย์เกอร์

629
00:58:13,323 --> 00:58:15,917
คุณมีลูกบอลจริงๆเพื่อน

630
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
คุณเป็นฮีโร่ร่วมเพศ

631
00:58:20,330 --> 00:58:22,149
แดนนี่อยู่ไหน?

632
00:58:22,249 --> 00:58:23,626
อะไร

633
00:58:24,334 --> 00:58:26,403
ตามหาเขา หาเขาตอนนี้

634
00:58:26,503 --> 00:58:28,030
- ฉันจะเช็คอินที่ห้องของฉัน
- ฉันจะดูในห้องของฉัน

635
00:58:28,130 --> 00:58:29,803
- แดนนี่!
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

636
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
แดนนี่?

637
00:58:36,430 --> 00:58:39,024
แดนนี่? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,153
แดนนี่?

639
00:58:50,110 --> 00:58:52,930
ช่วยฉันด้วย อย่ากรีดร้อง.

640
00:58:53,030 --> 00:58:57,251
แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
แล้วกรี๊ด.

641
00:59:00,495 --> 00:59:03,607
คุณยังเด็กมาก
คุณมีอะไรมากมายที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

642
00:59:03,707 --> 00:59:05,734
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?

643
00:59:05,834 --> 00:59:09,196
คุณติดอยู่ในบ้านนี้
คุณติดอยู่ในเมืองนี้

644
00:59:09,296 --> 00:59:11,990
มีโลกใบใหญ่ที่ยิ่งใหญ่
ข้างนอกนั้น เจอริลีน

645
00:59:12,090 --> 00:59:14,493
คุณควรเดินทาง คุณสามารถดูได้ทั้งหมด

646
00:59:14,593 --> 00:59:16,470
ฉันสามารถช่วยคุณได้

647
00:59:21,892 --> 00:59:25,738
คุณต้องการปารีส โรม เอเธนส์ไหม?
คุณได้รับมัน

648
00:59:27,606 --> 00:59:31,486
แน่นอนถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
นั่นเป็นอีกภาพหนึ่ง

649
00:59:34,905 --> 00:59:38,850
เอาล่ะ เรามาเป็นจริงกันเถอะ เบรย์เกอร์ไม่ใช่
จะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?

650
00:59:38,950 --> 00:59:42,250
เบรย์เกอร์ไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองออกไปได้

651
00:59:44,664 --> 00:59:47,818
ความลับเล็กๆ น้อยๆ: เนื้อที่ตายแล้วของชายคนนั้น

652
00:59:47,918 --> 00:59:51,764
และถ้าคุณยึดติดกับเขา
คุณจะจบลงแบบเดียวกัน

653
00:59:56,468 --> 00:59:58,578
ตรวจสอบสิ่งนี้

654
00:59:58,678 --> 01:00:00,998
ฉันเกลียดที่จะคิดเรื่องนี้

655
01:00:01,098 --> 01:00:07,071
มันเป็นข้อตกลงง่ายๆ เจอรีลีน:
คุณให้ฉันเข้าไป ฉันให้คุณออกไป

656
01:00:08,730 --> 01:00:10,698
น่ากลัวใช่มั้ย?

657
01:00:12,109 --> 01:00:13,593
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
จะต้องไม่เป็นที่พอใจ

658
01:00:13,693 --> 01:00:16,304
ให้ตายเถอะ ฉันขอไม่ใช่เลยดีกว่า

659
01:00:16,404 --> 01:00:18,181
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

660
01:00:18,281 --> 01:00:21,601
คุณยอมแพ้จิตวิญญาณของคุณ คุณหัน
กลายเป็นปีศาจ คุณดูเหมือนคนบ้าเลย

661
01:00:21,701 --> 01:00:26,314
ผลตอบแทนอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
ฉันจะให้สัญญากับคุณเล็กน้อย

662
01:00:26,414 --> 01:00:30,260
เพียงแค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

663
01:00:32,254 --> 01:00:35,532
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณสวยแค่ไหน?

664
01:00:35,632 --> 01:00:38,326
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นเส้น
พระเจ้ารู้ว่าฉันใช้มัน

665
01:00:38,426 --> 01:00:39,661
แต่ฉันหมายถึงมัน

666
01:00:39,761 --> 01:00:42,581
คุณรู้ไหม ฉันมองเห็นมันได้
ว่าคุณยังคงสวยอยู่

667
01:00:42,681 --> 01:00:45,651
ตลอดไป. ลองคิดดูสิ

668
01:00:47,602 --> 01:00:51,106
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่าใช่

669
01:00:52,399 --> 01:00:53,867
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

670
01:00:57,362 --> 01:00:59,785
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณไม่เชื่อฉัน

671
01:01:00,407 --> 01:01:02,751
ไม่เป็นไร. เราจะดำเนินการในเรื่องนั้น

672
01:01:03,618 --> 01:01:07,814
คุณจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

673
01:01:07,914 --> 01:01:12,044
และยิ่งคุณเร็วเท่าไร
คิดออกดีกว่า

674
01:01:23,930 --> 01:01:26,683
- มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?
- ไม่เห็นเขาเลย.

675
01:01:27,350 --> 01:01:30,378
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล อะไรก็ตาม?

676
01:01:30,478 --> 01:01:33,924
- ลุงวิลลี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นก้นมีรอยย่นของเขาเหมือนกัน

677
01:01:34,024 --> 01:01:35,822
มาเลยบ๊อบ

678
01:01:55,337 --> 01:01:57,715
วิลลี่ ไอ้สารเลว!

679
01:01:58,840 --> 01:02:00,367
เฮ้ ฉันเจอเด็กคนนั้นแล้ว

680
01:02:00,467 --> 01:02:04,329
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพบคุณ คงจะอยากได้
จะได้รู้ว่ากลิ่นอะไร

681
01:02:04,429 --> 01:02:08,542
ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
วิลลี่ คุณลงไปชั้นล่างเดี๋ยวนี้

682
01:02:08,642 --> 01:02:10,043
คุณพาเด็กไปด้วย

683
01:02:10,143 --> 01:02:12,838
บอกเบรย์เกอร์ให้เอาก้นเขาไป
และกุญแจที่อยู่ตรงนี้ตอนนี้!

684
01:02:12,938 --> 01:02:14,656
ไปกันเลย

685
01:02:15,649 --> 01:02:17,526
ไปต่อ! ไปต่อ!

686
01:02:22,864 --> 01:02:25,142
ตกลง. ตกลง.

687
01:02:25,242 --> 01:02:27,620
ทิ้งขวดไว้.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,461
ปาร์ตี้ขี้เหร่ไอ้แก่ ไอ้บ้า...

689
01:02:48,932 --> 01:02:50,434
เฮ้...

690
01:02:51,434 --> 01:02:52,752
พวกเขาเกลียดสิ่งนั้น

691
01:02:52,852 --> 01:02:55,651
เบรย์เกอร์! คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

692
01:03:01,569 --> 01:03:03,138
อึศักดิ์สิทธิ์!

693
01:03:03,238 --> 01:03:07,601
- สวัสดีคุณลุงวิลลี่
- ลุงวิลลี่ผู้น่าสงสาร!

694
01:03:07,701 --> 01:03:10,437
คุณดูเหมือนมี
วันอันยาวนานและยากลำบากลุงวิลลี่!

695
01:03:10,537 --> 01:03:11,605
โอ้พระเจ้า!

696
01:03:11,705 --> 01:03:14,316
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถใช้อันที่ยาวและแข็งได้

697
01:03:14,416 --> 01:03:18,361
- ฉันรู้ว่าฉันทำได้
- เอาล่ะ ลุงวิลลี่

698
01:03:18,461 --> 01:03:19,196
โอ้ใช่

699
01:03:19,296 --> 01:03:21,740
- ลองของฉัน
- โอ้พระเยซู!

700
01:03:21,840 --> 01:03:25,435
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

701
01:03:29,097 --> 01:03:31,208
ลุงวิลลี่ สบายดีไหม?

702
01:03:31,308 --> 01:03:37,964
- ลองของฉัน
- ลองของฉัน

703
01:03:38,064 --> 01:03:42,219
เอาอันนี้ลงเลยลุงวิลลี่
ยาวๆ ยากๆ ครับ

704
01:03:42,319 --> 01:03:47,246
ไม่มีอะไรทำให้คุณระยำเร็วขึ้น
จริงมั้ยสาวๆ? ฉันพูดถูกไหม?

705
01:03:51,494 --> 01:03:53,462
นี่กำลังมองคุณอยู่นะลุงวิลลี่

706
01:04:04,049 --> 01:04:07,577
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

707
01:04:07,677 --> 01:04:09,475
มีอีก

708
01:04:11,931 --> 01:04:14,025
เคาะตัวเองออก

709
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
มาเร็ว. ดื่มมากขึ้น

710
01:04:29,199 --> 01:04:32,852
พระเยซูคริสต์!
พวกไปรษณีย์พูดถูก

711
01:04:32,952 --> 01:04:37,128
ไอ้สารเลว!
ผู้ชายคนนี้อ่านจดหมายของเราจนหมด

712
01:04:40,960 --> 01:04:42,946
อะไรวะ...?

713
01:04:43,046 --> 01:04:46,700
อึ! วอลลี่บ้ากว่าที่ฉันคิด

714
01:04:46,800 --> 01:04:48,643
ขอแสงสว่างหน่อยเถอะบ๊อบ

715
01:04:50,053 --> 01:04:51,621
โอ้พระเจ้า!

716
01:04:51,721 --> 01:04:54,916
เขากำลังวางแผนที่จะออกไป
ที่ทำการไปรษณีย์ของคอร์เดเลีย

717
01:04:55,016 --> 01:04:57,610
แล้วถ้าเขาเป็น...

718
01:04:58,478 --> 01:05:01,573
เขาไม่มีกระสุนที่จะทำมัน

719
01:05:08,863 --> 01:05:10,831
แล้วอีกครั้ง...

720
01:05:14,285 --> 01:05:15,502
วิลลี่?

721
01:05:18,915 --> 01:05:20,258
แดนนี่?

722
01:05:24,838 --> 01:05:26,531
- เลขที่! หยุดมัน!
- โอ้! ใช่!

723
01:05:26,631 --> 01:05:29,284
เราเจอปัญหาหนักมาก!

724
01:05:29,384 --> 01:05:32,058
- เจอริลีน! ช่วย!
- ปล่อย!

725
01:05:33,179 --> 01:05:37,059
- เจอริลีน! เจอริลีน ช่วยฉันด้วย!
- คุณจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

726
01:05:39,769 --> 01:05:41,963
สวัสดี! ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณ สคิป

727
01:05:42,063 --> 01:05:44,466
เมนูพิเศษของเราวันนี้คือไส้ลวก

728
01:05:44,566 --> 01:05:47,761
ราคาตลาดแน่นอน
ฉันขอแนะนำอาหารนิ้ว

729
01:05:47,861 --> 01:05:51,866
อยากได้แขนของคุณกลับมาไอรีนเหรอ?
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

730
01:05:52,740 --> 01:05:53,933
- นั่นคือใช่เหรอ?
- ไม่

731
01:05:54,033 --> 01:05:56,853
นั่นคือฉันให้คุณ
นิ้ว ไอ้เวร

732
01:05:56,953 --> 01:05:59,172
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

733
01:06:05,670 --> 01:06:08,219
วิลลี่ อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

734
01:06:11,009 --> 01:06:13,370
- ลุงวิลลี่
- หยุด!

735
01:06:13,470 --> 01:06:17,896
- กรุณาหยุดนาย!
- ลุงวิลลี่ โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้

736
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
วางเขาลง!

737
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
สวัสดี?

738
01:06:35,909 --> 01:06:37,627
สวัสดี?

739
01:06:43,875 --> 01:06:47,695
- คุณโรช! คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันอยากออกไปจากที่นี่...

740
01:06:47,795 --> 01:06:50,407
- และฉันกำลังหาทางยุติข้อตกลง
- เอาล่ะมาพูดถึงมันกันดีกว่า

741
01:06:50,507 --> 01:06:52,384
วางเขาลง!

742
01:06:56,346 --> 01:06:58,164
เจอริลีน.

743
01:06:58,264 --> 01:07:02,565
คุณจะไม่ทำร้ายลุงวิลลี่คนเก่าของคุณตอนนี้
คุณจะไหมที่รัก?

744
01:07:22,247 --> 01:07:24,482
พระเยซู! โอ้เพื่อน!

745
01:07:24,582 --> 01:07:25,424
อึ!

746
01:07:36,511 --> 01:07:39,247
- จับตา!
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

747
01:07:39,347 --> 01:07:41,458
เข้าตา!

748
01:07:41,558 --> 01:07:43,151
หนีไป!

749
01:07:54,445 --> 01:07:55,788
โอ้เด็ก!

750
01:07:57,323 --> 01:08:00,101
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน?
- คุณมีคำพูดของฉัน

751
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
ตรงไปตรงมาเราเคยเป็น
พึ่งคุณใช่ไหม?

752
01:08:04,205 --> 01:08:07,108
โลกต้องการผู้คนมากขึ้น
เช่นเดียวกับคุณ คุณโรช

753
01:08:07,208 --> 01:08:08,860
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

754
01:08:08,960 --> 01:08:11,321
คุณไม่รังเกียจถ้าเราฆ่าคนอื่นเหรอ?

755
01:08:11,421 --> 01:08:14,073
เฮ้ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีก็ทำไป

756
01:08:14,173 --> 01:08:17,035
“ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีก็ทำไป”
อย่างแน่นอน.

757
01:08:17,135 --> 01:08:21,265
สิ่งแรกก่อนแน่นอน
ตราประทับเลือด

758
01:08:30,982 --> 01:08:33,968
ฟังนะในบันทึกส่วนตัว

759
01:08:34,068 --> 01:08:35,970
แน่ใจแล้วฆ่า Brayker

760
01:08:36,070 --> 01:08:40,200
- เขาเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ
- เขาไม่ใช่เหรอ?

761
01:08:48,625 --> 01:08:50,568
- ขอบคุณ.
- แค่นั้นแหละ?

762
01:08:50,668 --> 01:08:53,488
- โอ้แค่นั้นแหละ
- คุณไม่ใช่คนเลวร้ายขนาดนั้น

763
01:08:53,588 --> 01:08:56,216
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

764
01:08:57,175 --> 01:09:01,225
โอ้ ยินดีที่ได้ทำธุรกิจ
กับคุณ คุณโรช

765
01:09:01,846 --> 01:09:06,459
เอ่อ...คุณรู้เรื่องนี้...
ธุรกิจ "นรกบนดิน"?

766
01:09:06,559 --> 01:09:11,486
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ! ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร

767
01:09:12,065 --> 01:09:13,216
วายา คอน ดิออส

768
01:09:13,316 --> 01:09:16,803
และ "วายา คอน ดิอาโบลส"
ถึงคุณเช่นกันครับ

769
01:09:16,903 --> 01:09:20,223
โอ้ โรช มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ฉันลืมพูดถึง:

770
01:09:20,323 --> 01:09:22,121
ฉันโกหก

771
01:09:40,677 --> 01:09:43,371
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? ออกมาเลยทุกคน?

772
01:09:43,471 --> 01:09:46,350
ถึงเวลาเล่นแล้ว! สวัสดี?

773
01:09:47,934 --> 01:09:49,436
หรือไม่.

774
01:09:55,942 --> 01:09:59,554
เอาน่า เบรย์เกอร์ ขยับก้นหน่อย
จับคดีแล้วมาที่นี่

775
01:09:59,654 --> 01:10:01,122
ไปกันเลย

776
01:10:13,668 --> 01:10:16,512
คลีโอ! มาเลยที่รัก

777
01:10:17,922 --> 01:10:19,344
ใช่...

778
01:10:24,262 --> 01:10:25,455
ไป.

779
01:10:25,555 --> 01:10:28,041
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปบนยอดหอคอยเดี๋ยวนี้!

780
01:10:28,141 --> 01:10:30,335
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะคลุมด้านหลัง

781
01:10:30,435 --> 01:10:33,296
ลุกขึ้นไปตรงนั้น! ไป!

782
01:10:33,396 --> 01:10:35,256
ขึ้น. ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

783
01:10:35,356 --> 01:10:37,675
นี่คือบ้านของฉัน และฉันเป็นคนสร้างกฎ!

784
01:10:37,775 --> 01:10:39,652
ขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้!

785
01:10:45,408 --> 01:10:46,705
อึ!

786
01:11:04,385 --> 01:11:05,728
เวลาอาหารเย็น.

787
01:11:26,407 --> 01:11:29,310
เพียงพอสำหรับทางเข้าเดียวเท่านั้น

788
01:11:29,410 --> 01:11:31,020
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่?

789
01:11:31,120 --> 01:11:33,043
นั่นคือทั้งหมดที่

790
01:11:34,832 --> 01:11:36,675
หน้าต่าง.

791
01:11:49,597 --> 01:11:51,941
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

792
01:12:00,983 --> 01:12:03,803
- เอามัน.
- อะไร?

793
01:12:03,903 --> 01:12:08,057
จากเจ็ดคน เหลือคุณเพียงคนเดียว
คุณคือผู้ถูกเลือก

794
01:12:08,157 --> 01:12:12,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
ให้กุญแจนี้แก่คุณ

795
01:12:15,456 --> 01:12:16,833
ฉันขอได้ไหม?

796
01:12:19,627 --> 01:12:20,594
แดนนี่?

797
01:12:23,965 --> 01:12:25,638
แดนนี่ ไม่!

798
01:12:26,759 --> 01:12:27,976
แดนนี่!

799
01:12:29,637 --> 01:12:33,187
หยุดมัน! ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!

800
01:12:35,810 --> 01:12:37,107
เลขที่!

801
01:12:41,482 --> 01:12:43,405
แดนนี่ ไม่!

802
01:13:13,055 --> 01:13:15,708
อึ! โอ้พระเยซู!

803
01:13:15,808 --> 01:13:20,505
- เบรย์เกอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่าเป็น.

804
01:13:20,605 --> 01:13:22,858
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

805
01:13:23,649 --> 01:13:25,777
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

806
01:13:26,819 --> 01:13:29,472
- คุณพร้อมแล้ว
- พร้อมสำหรับอะไร?

807
01:13:29,572 --> 01:13:32,917
สำหรับกุญแจนั้น เอากุญแจมาให้ฉัน

808
01:13:38,915 --> 01:13:42,109
เบรย์เกอร์ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

809
01:13:42,209 --> 01:13:44,712
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมคุณใช่ไหม?

810
01:13:45,922 --> 01:13:49,472
- เขาพยายาม.
- คุณเป็นคนประเภทที่ใช่เลย

811
01:13:50,593 --> 01:13:52,829
ให้ฉันมือของคุณ

812
01:13:52,929 --> 01:13:56,479
- ฉันทำไม่ได้ เบรย์เกอร์
- เขายังอยู่ที่นั่น มาเร็ว!

813
01:14:23,167 --> 01:14:26,404
เมื่อดวงดาวเรียงตัวกัน
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

814
01:14:26,504 --> 01:14:30,575
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน
บางทีตลอดชีวิต

815
01:14:30,675 --> 01:14:35,121
อาจจะหลาย ๆ
แล้ววันนั้นก็จะสู้

816
01:14:35,221 --> 01:14:39,647
และเมื่อค่ำคืนนั้นจบลง
คุณจะทำสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

817
01:14:40,518 --> 01:14:43,237
ระวังหลังนะ เจรีลีน

818
01:14:45,064 --> 01:14:46,691
ดูของคุณ...

819
01:14:48,359 --> 01:14:49,736
เบรย์เกอร์?

820
01:14:50,361 --> 01:14:52,455
อย่าทิ้งฉันนะ!

821
01:14:53,072 --> 01:14:55,683
เบรย์เกอร์! ตื่น!

822
01:14:55,783 --> 01:14:58,252
มาเร็ว. ตื่น.

823
01:16:09,899 --> 01:16:12,368
เห็นไหม เจรีลีน?

824
01:16:12,902 --> 01:16:15,763
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเบรย์เกอร์

825
01:16:15,863 --> 01:16:17,706
เขาตายแล้ว

826
01:16:18,574 --> 01:16:21,794
คุณคุณยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

827
01:16:23,245 --> 01:16:27,421
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เว้นแต่คุณจะทำให้ฉัน

828
01:16:35,257 --> 01:16:37,476
คุณเพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

829
01:16:39,303 --> 01:16:42,623
โดยส่วนตัวแล้วฉันก็หวัง
เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

830
01:16:42,723 --> 01:16:46,544
แค่เทเลือดออก
ช่วยตัวเองจากการวิ่งหลายปี

831
01:16:46,644 --> 01:16:49,363
ฉันหมายถึงจริงๆ ประเด็นคืออะไร?

832
01:16:49,939 --> 01:16:52,533
ทุกอย่างก็จบลงแบบเดียวกัน

833
01:16:57,863 --> 01:16:59,974
มองคุณ.

834
01:17:00,074 --> 01:17:02,893
คุณจะต้องเจ็บปวดอย่างสาหัส

835
01:17:02,993 --> 01:17:05,371
เต็มไปด้วยเลือด

836
01:17:06,831 --> 01:17:08,253
ถูกต้องแล้ว

837
01:17:12,837 --> 01:17:14,555
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

838
01:17:15,506 --> 01:17:17,133
นังบ้า!

839
01:18:19,195 --> 01:18:22,540
มันเป็นผ้าม่านสำหรับคุณที่รัก มาเร็ว!

840
01:18:24,783 --> 01:18:27,228
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
กับความสัมพันธ์...

841
01:18:27,328 --> 01:18:31,148
- ระหว่างความสะอาดและความนับถือพระเจ้า
- เลขที่! เลขที่!

842
01:18:31,248 --> 01:18:33,359
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

843
01:18:33,459 --> 01:18:36,237
นั่นคือสิ่งแรก
ฉันจะเปลี่ยน.

844
01:18:36,337 --> 01:18:38,906
คุณล้างและล้างหลังใบหู

845
01:18:39,006 --> 01:18:42,159
คุณล้างและล้าง
และมันออกมาชัดเจน

846
01:18:42,259 --> 01:18:43,602
ไม่ คุณทำไม่ได้!

847
01:18:48,557 --> 01:18:50,309
เป็นอย่างไรบ้าง? ดี.

848
01:19:04,073 --> 01:19:06,976
ฉันก็ชอบพวกนั้นเหมือนกัน สาปแช่ง!

849
01:19:07,076 --> 01:19:09,186
เบรย์เกอร์ไม่มีเวลา
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

850
01:19:09,286 --> 01:19:12,565
ไอ้ลูกตานั่น
ใช้งานได้กับปีศาจระดับต่ำเท่านั้น

851
01:19:12,665 --> 01:19:14,483
ฉันรู้. ใครเป็นคนสร้างกฎเหล่านี้ขึ้นมา?

852
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
Upsy-เดซี่!

853
01:19:17,795 --> 01:19:20,281
นี่เป็นวันพิเศษสำหรับฉัน เจรีลีน

854
01:19:20,381 --> 01:19:24,201
ฉันรอโปรโมชั่นนี้มานานแล้ว
และฉันต้องบอกคุณว่า...

855
01:19:24,301 --> 01:19:28,147
คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่เป็นคุณ
ใครสามารถแบ่งปันกับฉันได้

856
01:19:30,933 --> 01:19:33,085
อย่ารู้สึกแย่
เรื่องสละกุญแจเพราะ...

857
01:19:33,185 --> 01:19:35,504
ตามเวลาการแข่งขันของคุณ
พบว่าเกิดอะไรขึ้น...

858
01:19:35,604 --> 01:19:39,609
พวกมันจะดูเหมือน
ของเหลือของสัปดาห์ที่แล้วอยู่แล้ว

859
01:19:40,359 --> 01:19:42,327
งั้น...ก็ให้กำลังใจ

860
01:19:48,117 --> 01:19:49,664
ขอบคุณ.

861
01:19:53,706 --> 01:19:56,901
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

862
01:19:57,001 --> 01:19:59,003
คุณไม่เชื่อฉัน

863
01:20:00,129 --> 01:20:01,346
ฉันยกโทษให้คุณ

864
01:20:04,049 --> 01:20:05,534
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่:

865
01:20:05,634 --> 01:20:08,662
“เขามีกุญแจ อะไรอีกล่ะ”
ตอนนี้เขาต้องการได้ไหม?”

866
01:20:08,762 --> 01:20:11,123
ฉันต้องการคุณ. คุณรู้ไหม...

867
01:20:11,223 --> 01:20:13,792
ไม่เคยมีใครนำอัศวินปีศาจมาด้วย
ไปอีกฝั่งหนึ่งก่อน

868
01:20:13,892 --> 01:20:17,146
ไม่ใช่ชิ้นเดียวอยู่แล้ว

869
01:20:21,525 --> 01:20:23,928
ที่รัก คุณจะเป็นคนแรก

870
01:20:24,028 --> 01:20:26,013
คงมีช่วงหนึ่ง
ของการปรับตัวแน่นอน

871
01:20:26,113 --> 01:20:29,225
ฉันใช้ชีวิตด้วยง่ายมาก
ฉันสะอาด ไม่ดื่ม...มาก

872
01:20:29,325 --> 01:20:32,579
และฉันรู้ว่าคนของฉันต้องรักคุณ

873
01:20:35,122 --> 01:20:37,733
ฉันสังเกตว่าคุณไม่พูดอะไรเลย...

874
01:20:37,833 --> 01:20:41,654
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?
มีอะไรให้คิด?

875
01:20:41,754 --> 01:20:45,407
มีช่วงหนึ่งที่เงียบงัน
ได้รับการชื่นชมจากผู้หญิงคนหนึ่ง

876
01:20:45,507 --> 01:20:47,034
นี่ไม่ใช่ครั้งเดียว!

877
01:20:47,134 --> 01:20:50,308
และคุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะทำให้ฉันโกรธ!

878
01:20:51,597 --> 01:20:52,940
ลงไอ้หนู!

879
01:20:56,477 --> 01:20:57,603
ฉันเสียใจ.

880
01:20:59,313 --> 01:21:03,193
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธ ฉัน...

881
01:21:04,401 --> 01:21:06,804
เจอริลีน. เจอริลีน...

882
01:21:06,904 --> 01:21:11,535
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ...
ฉันไม่ได้บอกกับใครเลย

883
01:21:12,743 --> 01:21:15,212
เจอริลีน ฉันว่า...

884
01:21:15,788 --> 01:21:16,939
คุณ.

885
01:21:17,039 --> 01:21:20,464
เจอริลีน ฉันว่า...

886
01:21:22,378 --> 01:21:24,154
คุณ.

887
01:21:24,254 --> 01:21:27,116
เจอริลีน คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
เคยพบมันในหัวใจของคุณ...

888
01:21:27,216 --> 01:21:30,436
บางทีอาจจะ... ฉันเหรอ?

889
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
ไม่คิดอย่างนั้น

890
01:21:37,810 --> 01:21:39,528
เอาล่ะ มา...

891
01:21:40,145 --> 01:21:42,147
โคตรมันเลย

892
01:21:43,774 --> 01:21:46,844
คุณจะตาย.
แต่อย่างน้อยเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

893
01:21:46,944 --> 01:21:51,575
หากฉันไม่สามารถมีจิตวิญญาณของคุณได้
ฉันจะเอาหัวใจของคุณ

894
01:23:31,882 --> 01:23:33,429
ขอบคุณ

895
01:23:35,135 --> 01:23:37,479
กรุณาวางสัมภาระใบใหญ่ไว้ด้านหลังด้วย

896
01:23:39,681 --> 01:23:41,809
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยว.

897
01:24:19,930 --> 01:24:21,432
ไม่

898
01:24:22,391 --> 01:24:24,251
ไม่เป็นไร.

899
01:24:24,351 --> 01:24:26,479
จะรอตอนต่อไปครับ

900
01:25:23,827 --> 01:25:27,314
อ่า ฉันชอบ "รอยแผลเป็น"

901
01:25:27,414 --> 01:25:29,399
คงจะดีใจนะเด็กๆ..

902
01:25:29,499 --> 01:25:32,444
เจรีลีนนั้นอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

903
01:25:32,544 --> 01:25:35,739
อันที่จริงฉันก็ได้รับ
"บัตรผี" จากเธอ

904
01:25:35,839 --> 01:25:40,515
เธอกำลังเดินทางไปทั่วโลก
และมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

905
01:25:41,762 --> 01:25:44,498
สำหรับฉันฉันกลัว
ฉันต้องรีบแล้ว

906
01:25:44,598 --> 01:25:47,727
คืนนี้เป็น "เสียงกรีดร้อง" ครั้งใหญ่ของเรา

907
01:25:59,571 --> 01:26:00,868
สวัสดี

908
01:26:03,784 --> 01:26:05,852
สวัสดีสวัสดี

909
01:26:05,952 --> 01:26:09,523
อ้าว แฟนคลับมากันหมดเลย

910
01:26:09,623 --> 01:26:12,672
สวัสดีค่ะ คุณ baby-booby-bubby

911
01:26:20,133 --> 01:26:24,830
เอ่อโอ้! ฉันคิดว่าโปรดิวเซอร์ของฉัน
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

912
01:26:24,930 --> 01:26:26,498
คุณรู้อะไร!

913
01:26:26,598 --> 01:26:30,228
ฉันขอตัดครั้งสุดท้ายและฉันก็ได้รับมัน

914
01:26:33,689 --> 01:26:37,284
ตอนนี้นั่นคือ "ความบันเทิงระหว่างกัน"!

915
01:31:45,333 --> 01:31:48,570
โอ้ยังอยู่ที่นี่ครีพ?

916
01:31:48,670 --> 01:31:50,363
เกิดอะไรขึ้น?

917
01:31:50,463 --> 01:31:56,870
ไม่ได้รับค่าเผื่อการเสียชีวิตขั้นต่ำของคุณ
ของการฆาตกรรม ความบ้าคลั่ง และความโกลาหล?

918
01:31:56,970 --> 01:31:59,769
แล้วมองออกไป
สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน

919
01:31:59,848 --> 01:32:06,026
"ตายง่าย" เร็ว ๆ นี้
ไปยังโรงละครใกล้บ้านคุณ